S naším Německem není ani zdaleka konec, Hesslere.
Naša Njemaèka je daleko od izgubljene, Hessleru.
Není ani zdaleka tak rozkošná, jak si o sobě myslí.
Nije ni približno dražesna kako umišja.
To ani zdaleka není náš problém.
Toga baš i nije bilo do sada.
Protože vy si teď myslíte, že víte, čeho je schopen, ale nemáte ani zdaleka ponětí, čeho jsem schopen já.
Мислите да знате за шта је он способан али немате представу шта ја могу да урадим.
Ale oba dva velmi dobře víme, že tento boj se ještě ani zdaleka neskončil.
Ali oboje znamo da je ova borba daleko od gotove.
Když se na to koukneš z nadhledu, být lhářem není ani zdaleka tak hrozný jako být pedofilem.
Pa, u velikom planu, biti lažov nije ni blizu tako loše kao biti pedofil.
Smutná pravda je, že neznáme své přátele a sousedy ani zdaleka tak, jak si myslíme.
Tužna èinjenica je... da ne poznajemo svoje prijatelje i komšije, ni iz bliza tako dobro kao što nam se èini.
Merline, Siganově moci se nemůžeš ani zdaleka rovnat.
Siganove moæi su puno veæe od tvojih.
Neboj, nejsem ani zdaleka tak chytrá, jak si myslím.
Ne brini, nisam ni približno tako pametna kao što mislim da jesam.
Stará lady Granthamová ještě svůj boj ani zdaleka nevzdala.
Stara ledi Grantam ne odustaje ni po koju cenu.
Protože jestli mám pravdu, tak tohle není ani zdaleka výtvor nějakého darebáka.
Jer, ako sam u pravu.... Ovo nije rad nekog amatera uopste...
Ano, ale ani zdaleka to není kompletní.
Da, ali nije još sve spremno.
Ještě jsme neskončili, ani zdaleka ne.
Ništa još nije gotovo, još nije
To není ta odpověď, kterou hledám, ani zdaleka.
To nije odgovor koji želim, u najmanju ruku.
Ten vrah Rady zakladatelů na tebe ani zdaleka neměl.
Ubica Saveta nije bio ništa u poreðenju s tobom.
Život se stájníkem se ani zdaleka nerovná životu, jaký bys vedla jako královna.
Život sa konjušarem je veoma dalek od života Kraljice.
A my jsme se rozhodli o tom nic neříct, ani zdaleka.
Mi smo donijeli odluku da do danas ne govorimo o tome.
A Waxey Gordon není ani zdaleka tak chytrý jako vy.
A Vaksi Gordon nije ni izbliza pametan kao što ste vi.
Vím, že to není ani zdaleka vše.
Znam da to nije niti približno sve.
Ani zdaleka to nestačí na laboratorní vybavení a vhodný personál.
To nije dovoljno za opremu i osoblje.
Ta operace už trvá celé hodiny a ani zdaleka nejsou hotovi.
Operacija traje satima, i nisu ni blizu kraja.
Ten není ani zdaleka tak pěkný.
To odelo nije ni približno lepo kao ovo.
Během přepadení jsme ztratili dobrý chlapy, a to kvůli kořisti, která se ani zdaleka neblížila tomu, co Flint sliboval.
Izgubili smo dobre ljude dok smo preuzeli za nagradu ni blizu onoj koju je Flint obeèao.
Olivii se nemůže ani zdaleka vyrovnat.
I teško da je ona u istoj klasi sa Olivijom.
Před deseti lety nebylo soutěžní hraní ani zdaleka tak populární, jako je teď.
Pre deset godina, takmièarske igre nisu ni postojale.
To nebylo špatné, ale ani zdaleka to nestačilo.
Nije loše, ali nije ni približno dovoljno.
Vím, že se to ani zdaleka nepodobá tomu, na co jsi zvyklá.
Znam da nije ni približno onome na šta si navikla.
Nedonutila jsem toho šmejda trpět ani zdaleka dost.
Nisam napravila taj mali punk pate blizu dovoljno loše.
Ale na Samaritána ani zdaleka nestačí.
Samo što se to ne poklapa sa Samariæaninom.
Protože tohle místo se ani zdaleka nepodobá americkýmu snu.
Zato što ne postoji nikakav američki san u ovom mestu.
V potravním řetezci se jim nic ani zdaleka nepřibližuje, ani my.
Ništa u lancu ishrane im nije ni blizu. Èak ni mi.
Respekt k výkonné moci nemůže ani zdaleka ospravedlnit zranění pana Mahmouda a smrt jeho rodiny.
Poštovanje predsednièke odluke ne može opravdati povrede g. Mahmuda ni smrt èlanova njegove porodice.
A to nejsem ani zdaleka tak silná, jako bude Juliette.
A ja nisam ni približno toliko vješta koliko æe Juliette postati.
Vzít jeho peníze není ani zdaleka tak hrozný, jako to, co udělal tátovi.
Uzimanje njegovog novca neæe uèiniti ništa gore od toga što je uradio tati.
A v Tunisku se cenzura v květnu začala vracet – i když ani zdaleka v takovém rozsahu jako za prezidenta Ben Aliho.
A u Tunisu, cenzura je počela da se vraća u maju -- ni blizu u toj meri kao pod predsednikom Ben Alijem.
Zbytek jde na náboženství, vyšší vzdělání a nemocnice a těch 60 miliard dolarů není ani zdaleka dostatek na to, aby to vyřešilo tyhle problémy.
Ostatak ide u religiju i visoko obrazovanje i bolnice i tih 60 milijardi dolara nije ni približno dovoljno za bavljenje ovim problemima.
Třeba žralok z „Čelistí" –- kdyby Spielbergův mechanický žralok Bruce fungoval, nebylo by to ani zdaleka tak děsivé; viděli byste příliš mnoho.
Bilo da je to kao ajkula u ''Ajkuli'' - da je Spilbergova mehanička ajkula, Brus, radila, ne bi bilo ni približno toliko strašno; videli biste previše.
Jak tedy vidíte, v současnosti neexistuje v této oblasti žádny konsensus, ani zdaleka.
Kao što možete da vidite, trenutno ne postoji slaganje u vezi sa ovim pitanjem, ni izbliza.
Byl to pro mě skutečný šok a to naznačuje, že lidé jako já, kteří o sobě smýšlí jako o otevřených a tolerantních, možná ani neznají naši vlastní zemi a společnost ani zdaleka tak, jak věříme, že ji známe.
Za mene je to bio pravi šok i naznaka da ljudi poput mene koji za sebe misle da su inkluzivni, otvoreni i tolerantni, možda ne znaju sopstvene zemlje i društva ni blizu onome koliko verujemo.
Věřím, že je náš systém chybný a ani zdaleka ne férový, a já chci pomoct k tomu, aby se to změnilo.
Ja verujem da sistem ima mane i da uopšte nije fer, i želim da pomognem da se to promeni.
Tři miliardy hodin hraní týdně ani zdaleka nestačí, aby byly vyřešeny nejnaléhavější problémy světa.
Tri milijarde sati nedeljno nije ni približno dovoljno igranja da bi se rešili najhitniji svetski problemi.
Ale nejsou zdaleka tak důležité jako štěstí a ani zdaleka tak důležité jako láska.
Присутан је, али није толико важан као срећа, и не толико важан као љубав.
1.0353519916534s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Naša Njemaèka je daleko od izgubljene, Hessleru. 